Interview met Klaske Havik ‘Place in Sequence’ over de herkomst van een gedicht uit Hout. In: Vincent A. Cellucci, Klaske Havik, Jeremy Allan Hawins, Angeliki Sioli, Poetics of Place. (Writing Place book series, naio10 Publishers / TU Delft, 2026).
Download als PDF en bestellingen hier.
Presentatie tijdens Poetry International op 6 juni 2026 in Lantaren/Venster, Rotterdam. Met Eline van Leeuwen, Andrew Carr en de redactie van Poetics of Place.
Toespraak gehouden in Boekhandel Donner in Rotterdam bij het verschijnen van Monruimtes & matroesjka’s. Actuele Duitse poëzie (M10boeken, 2026) samengesteld en vertaald door Ton Naaijkens, gepubliceerd als column op de website van Tijdschrift Filter.
Publicatie van de reeks ‘Hout’ als ‘Wood’, in het Engels vertaald door de auteur met Rod Mengham.
Snow lit. rev. 15 ◊ 16. Onder redactie van Anthony Barnett en Ian Brinton. Fall ’25 into spring snow 2026
ISBN 978-0-907954-82-8. Zie inhoudsopgave hier.
Aflevering 4 in het feuilleton ‘waarom ik geen vertaler werd. Trivandrum; Harare; Amsterdam (2015-2023). In iFilter – tijdschrift over vertalen. Jaargang 32, nummer 1. M10 boeken.
Publicatie van deel 3 van de feuilleton ‘Waarom ik geen vertaler werd. Trois-Rivières; Los Tres Mundos; Berlijn’ in Filter tijdschrift voor vertalen, jaargang 31, nummer 4. M10 boeken.
2e deel van een rubriek ‘Waarom ik geen vertaler werd. Parijs; Taipei 1996-2023’. over vertalen voor Filter, tijdschrift over vertalen, jaargang 31 – Nummer 2, juli 2024
Gedicht uit Zog in de bloemlezing Aan ‘t water. 100 watergedichten en 100 watergezichten. Samengesteld door Boudewijn Bakker, helmi Goudswaard en Nicolaas Matsier. Toth, 2024.
1e deel van een vierdelige rubriek ‘Waarom ik geen literaire vertaler werd’. Den Haag; Kingston Upon Hill (1968-1995). Voor Filter, tijdschrift over vertalen, jaargang 31, nummer 1, maart 2024. M10 boeken.
Poëziecentrum. Samengesteld door Piet Gerbrandy, Mathijs Sanders en Carl de Strycker. Essay over de namen Tramontane / Transmontanus en Specht
Presentatie van het Ten Berge Handboek op 23 december 2023 om 14:00 in het Luxor theater in Zutphen
Een serie van vier gedichten in Het Liegend Konijn, editie 2023/2
Keuze van een gedicht uit het oeuvre van Gerrit Kouwenaar, motivatie van de keuze en een eigen gedicht. Voor Awater, editie oktober 2023.
Publicatie van ‘De steiger’, een reeks van vier gedichten in de editie ‘Begrijpend lezen’, 2023 / 3.
Drie gedichten en een korte video op Poetry Markaz, onderdeel van The Markaz Review.
Artikel ‘De verborgen Surinaamse geschiedenis van Hans Faverey’ in De Parelduiker, jaargang 27, 2022 nummer 5, blz. 2-18.
Publicatie ‘L’histoire cachée de Hans Faverey‘, openingsartikel over de jeugd van de dichter. Vertaald door Eloïse in ‘t Groen. Éditions Klinksieck
Dossier Hans Faverey samengesteld door Kim Andringa en Roberto Diagino, met bijdragen van onder meer Véronique Dieu, Yra van Dijk, Gillis Dorleijn, Piet Gerbrandy, Marita Mathijsen en Erik Spinoy
Nieuw Waals tijdschrift. Nummer 1. Publicatie van de reeks ‘Seraing’ (uit Zog) in Franse vertaling van Kim Andringa.
Bloemlezing Selected Poems of 15 contemporary Dutch Poets. Dangdai Helan Mingjia Shixuan. 2021. ISBN 978-7-5329-6427-7.
Met gedichten van Tomas Lieske, Anneke Brassinga, Martin Reints, Tonnus Oosterhoff, Jan Baeke, Esther Jansma, K. Michel, Anne Vegter, Henk van der Waal, Hélène Gelèns, Erik Lindner, Mischa Andriessen, Maria Barnas, Alfred Schaffer en Mustafa Stitou.
Essay ‘De vertaler heeft altijd ongelijk. Hans Faverey in het Frans’ in Filter, jaargang 28, nummer 4, 2020. Blz. 99-106.
Twee gedichten in vertaling van Francis R. Jones. Geselecteerd voor de XXIIe editie van VerseVille door Mathura.
Inleiding ‘Woorden kunnen niet spreken’op het werk van Henning H. Bergsvag voor Terras #20 ‘Scandinavië’, mei 2021.
‘Was god maar een godin’, recensie van de dichtbundel In tongen spreken van H.C. ten Berge in Awater. Najaarseditie, 2020/3.
Essay ‘János Pilinszky: een mens die uit de aarde steekt’ in Filter, jaargang 27 nummer 3, 2020, blz. 3-8.
Vier gedichten in Het Liegend Konijn, jaargang 18, nummer 1, april 2020, blz. 156-159.
Hans Faverey Poésies (2019)
Traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Kim Andringa, Éric Suchère & Erik Lindner.
Préface d’Erik Lindner
ISBN 9782960199499. 672 pages. 30€. Novembre 2019.
Gedicht op Online tijdschrift voor taal- en letterkunde, gekozen door Raymond Noë.
Berlin, Berlin uit Zog.
Théatre Typographique. Un Autostoppeur et son accident (2018)
15,3 x 21,5, 24 pages. 2018. 5 €.
Traduction en français de Bénédicte Vilgrain résultat de plusieurs traductions depuis le néerlandais :
quelques uns des poèmes traduits une première fois au CipM, Marseille, par Kim Andringa et Eric Suchère, 2007. Traductions en allemand parues à Berlin, 2013, par Rosemarie Still. Traductions en italien de Pierluigi Lanfranchi, 2013, et en anglais de Francis Jones. Traduit et publié avec le soutien du Nederlands Letterenfonds.
Publicatie van 4 gedichten uit de reeks ‘Seraing’ in De Zingende Zaag #40 ‘Het geheim van de klare lijn‘.
Publicatie van de Engelse vertaling van ‘Getuigen op de drempel’ door Francis R. Jones in de 16e editie van The Enchanting Verses, samengesteld door David Colmer.
Tijdschrift Contemporary International Poetry, editie 8. ISBN 978-7-5063-9323-2. Hao Zuojia.
dossier ‘Contemporary Dutch Poets’ met Tomas Lieske, Anneke Brassinga, Martin Reints, Tonnus Oosterhoff, Jan Baeke, K. Michel, Henk van der Waal, Hélène Gelèns, Erik Lindner, Mischa Andriessen, Alfred Schaffer en Mustafa Stitou.
Publicatie van een reeks van 10 gedichten ‘Roeiers op de Aasee’ in de Poëziekrant, jaargang 41, nummer 4, editie juli 2017.
Vier gedichten uit de reeks ‘Seraing’ met foto’s van Stephan Keppel in Terras #12 ‘Catacomben’.
Artikel ‘Schrijfonderwijs. Over haardrogers en andere hulpmiddelen’ in Kunsttijdschrift Vlaanderen, nummer 363, samengesteld door Laurens Ham en Frank Keizer.
Bijdrage ‘Een tafel voor jezelf’ over poëzie en journalistiek van Wim Brands aan de bundel Alles komt goed, samengesteld door Jeroen van Kan en Maarten Westerveen. Balans, 2017.
Maarten Inghels & F. starik. Das Einsame Begräbnis. Geschichten und Gedichte zu vergessenen Leben.
Duitse publicatie rond ‘De eenzame uitvaart’. 1`gedicht, ‘A. Wessels’, vertaald door Stefan Wieczorek en Carina Becker.
Konnex. Edition Korrespondezen. 224 Seiten, Flexcover, Fadenheftung. € 19,– inkl. MwSt. ISBN 978-3-902951-19-9. Oktober 2016.
Zog / Sog. Druksel. 2016.
Een serie van elf gedichten geschreven te gast in Oostende bij Vrijstaat O (Kaap West) in het kader van het programma Dichter am Mer voor de Frankfurter Buchmesse 2016. Tweetalige uitgave met Duitse vertaling van Rosemarie Still. Het 10e gedicht uit de serie werd door acteurs voorgedragen op het Landenpaviljoen tijdens de Buchmesse. In hetzelfde programma verbleef Els Moors op Sylt en Daniel Falb op Schiermonnikoog.
Formaat: 18 x 25. Aantal pagina’s: 32. Oplage: 126 exemplaren. € 22. De oplage is uitverkocht.
Nawoord van Fata morgana, dürste nach uns (Matthes & Seitz Berlin, 2016) van Anneke Brassinga, in het Duits vertaald door Ira Wilhelm (nawoord en gedichten) en Oswald Egger (gedichten). Uitgebracht in de Spuren-serie. 200 blz. ISBN 978-3-95757-328-5. Oktober 2026.
Recensie van de dichtbundel Te voet is het heelal drie dagen ver van K. Michel, Atlas Contact, 2016. In Awater 2016/3. uitgave Poëzieclub.
Vijf gedichten in vertaling van Rosemarie Still en een essay geschreven door Norbert Scheuer in die horen, editie 264, september 2016.
Verhaal ‘Les Lauriers’ voor een bijzondere uitgave van Dietsche Warande & Belfort jaargang 161, nr. 5, bij foto’s van Dirk Braeckman. Samensteller Christophe van Gerrewey stelt voor die foto’s als herinneringen, geheugenbeelden te beschouwen. Dirk Braeckman vertegenwoordige België op de Bienale van Venetië dat jaar. Het nummer bevat Jan-Willem Anker, Frederik Willem Daem, Erik Lindner, David Nolens, Bart Koubaa, Koen Sels, Wytske Versteeg, Fiep van Bodegom, Christophe van Gerrewey.
Publicatie van het collectief Vertaalkriebels in samenwerking met Tijdschrift Terras. Samengesteld door Anne Lopes Michielsen en Anniek Kool. Nawoord: Ode aan de vertaler. 32 blz. ISBN 978-90-5188-105-9. 31 mei 2016.
Blogbericht voor Tijdschrift Terras ter nagedachtenis van dichter, interviewer, journalist Wim Brands. 31 mei 2016.
9e editie van Tijdschrift Terras voor internationale literatuur en kunst. Samenstelling en voorwoord. stg. iwosyg, 12 januari 2016.
Acedia, traduzione di Pierluigi Lanfranchi (Gattormerlino, Roma, Italia, 2016)
Pagine: 88 | ISBN: 9788866830467 | ISBN-A: | Prezzo: € 12,00
Erik Lindner ovvero dello scrivere come seguendo con l’occhio nella cinepresa i movimenti delle persone e degli oggetti – o la loro immobilità – senza apparente partecipazione emotiva. Basta questo a de-scrivere ciò che è, ciò che veramente scorre davanti allo sguardo?:
È questa parola che mente, non io, sai / cosa – che cosa c’entro io?
Eiland, (Azul Press, 2013)
Drie gedichten met drie foto’s van Ruth Verraes
Azul Art no 17, Azul Press. losbladig, leperello, €10,-
Erik Lindner en Ruth Verraes, Trompet in de branding. Slib-reeks, 2013
Veertien gedichten en acht beelden
Slib-reeks / CBK Zeeland. Nummer 142. 40 blz. €6,- ISBN 978-90-6354-176-7
Fermata provvisoria, traduzioni di Pierluigi Lanfranchi. (CFR, 2013)
CFR – Le Farfalle di Plutone, 1 48 blz. Tweetalig Italiaans – Nederlands. ISBN 9788-8-897224-98-3 Edizioni CFR
Tagesspiegel, 20 november 2012
Artikel over op reis zijn met en dankzij poëzie, vertaald door Rolf Brockschmidt
Meulenhoff. 2 gedichten
Uitgeverij van Oorschot, 96 blz.
€12,50
ISBN 9789028241664
Keuze en inleiding door Erik Lindner.
uitgave van De Buren, Brussel.
10 gedichten met teksten en foto’s van Sander Buyck, Thomas Gunzig, Caroline Lamarche, Pascal Verbeken
Samenstelling: Henri Deluy
Voorwoord en 4 gedichten
Winterboek, samengesteld door Gerbrand Bakker, uitgeverij Cossee. Twee gedichten
Gedichten voor Remco Campert, De Bezige Bij. 1 gedicht
Dichters van nu over hun voortgangers, Passage. 2 gedichten
Meulenhoff. 1 gedicht
Een ode aan de Amsterdamse stadsparken, Nieuw Amsterdam. 1 gedicht
Terrain, collection “Le Refuge”. CipM/Spectres Familiers, 2007
31 gedichten, vertaald door Kim Andringa en Éric Suchère
40 blz. €10,- ISBN 978-2-909097-63-331
Uitgave in het kader van residentie in het Centre Internationale de Poésie Marseille in 2004
Meulenhoff. 2 gedichten
Kleine uil. 1 gedicht
BnM. 1 gedicht
Muntinga. 1 gedicht
Amnesty International. 1 gedicht en 1 vertaling. 2006
Meulenhoff. 2 gedichten. Editie 2012.
Le verre est un liquide lent, 33 poèmes néerlandais. Uitgeverij Farrago, Tours, 2003
Samengesteld met Henk Pröpper, die het voorwoord schreef
33 Nederlandse dichters, in het Frans vertaald door 8 vertalers
278 blz. Met jacquet voor de rugtitel
ISBN 2-84490-118-2 20€
Twee gedichten in Optima #54. Contact.
De kleren van de keizer. De Grote Beer, Antwerpen, 1997. Bibliofiele uitgave.
8 gedichten, naast gedichten van Jan Baeke en B. Zwaal
Drie kleine boekjes, bijeengehouden door karton met blauw lint.
Vijf gedichten en een essay over Tramontane door Minne Buwalda. In Post Perdu #5.
Gedicht van de week ‘Kledingmaker in Turijn’ uit Tramontane in Het Parool van 17 mei 1996.
Poëzie met een angel. Uitgeverij IJzer, Utrecht, 1995
Carol Ann Duffy, Ian Duhig, Lavinia Greenlaw, Maggie Hannan, Jackie Kay, Liz Lochhead.
Samengesteld i.s.m. Jan Baeke. Vertalingen van Jan Baeke, Willem de Geus en Han van der Vegt. Nawoord van Andrew McAllister.
N.B. Het voorwoord van deze bloemlezing betreft een niet geautoriseerde bewerking vervaardigd door René Sanders, toenmalig redacteur van uitgeverij IJzer. Veel van de vertalingen zijn door de uitgevers gewijzigd zonder overleg met de betreffende vertaler. Alle gebloemleesde dichters publiceerden in de bloemlezing The New Poetry (Bloodaxe, 1993).
Steden van water, liedjes van licht. Uitgeverij PlaatsMaken, Arnhem, 1995
In opdracht van het Provinciehuis Zuid Holland
Impressies van twaalf steden, naast gedichten van Pieter Boskma en foto’s van Mieke Bijleveld
Uitgegeven in ringband, met de teksten tussen uitvouwbare foto’s
Prijs best verzorgde boeken 1995
Publicatie van 1 gedicht in Droomschaar, tijdschrift uitgegeven door Rik Lina. Nummer #3, 1991.
Ook opgenomen in tentoonstelling Droomschaar in De Verloren Tijd, Kerkstraat 391, Amsterdam. Opening 17 oktober 1992.
Gedicht in het nr. 46 van het tijdschrift De Zwarte (‘Blad voor gestaalde kaders’)
